海外の反応ニュース一覧(外部サイト様)
2018年05月11日

【中国人の反応】これからの日中関係について中国官製メディアが社説で提言!!「日本は中国に超えられたことを認めろ!!」


180511001.jpg

※中国の官製メディアがこれからの日中関係について社説で提言していたので訳してみました。
透ける背景、思惑を想像しながら読むと面白いかもしれません^^


李克強首相が日本に赴いて中日韓トップ会談に出席し、併せて日本に公式訪問して、中日韓の協力と中日関係に新しい一ページを開いた。日本側は李克強の今回の訪問を極めて重視し、メディアの多くの論評を集めている。中日関係の転換の実現や良好な改善傾向を維持することについて、双方の世論の楽観が増している。


スポンサードリンク


それと同時に、慎重なのも多くの論評の一つの特徴である。人々は普遍的に中日関係には、依然として多くの問題や不安定な要素が存在していることに気づいている。この関係が昨年以来好転に向かう兆しを形成するのと同時に、なお脆弱性があると考えており、双方は真剣に維持する必要がある。

容易ではない中日関係の改善に対し、我々は以下の点に留意すべきだと考える。


1、中日世論は、双方のどちらがより関係改善を望んだか、どちらがよりどちらの助けを求めたのかといった思考に落とし込むべきではない。事実は、過去7、8年の両国関係の高度の緊張が、双方に外交的損失を被らせ、両国がともに外交コストを増加させた。中日関係の改善は双方の利益に符合し、どちらがこの改善をより急かしたかは無益な議論であり、誤解を招く恐れがある。

2、中日は中国の台頭から生じる様々な影響に対処しなければならない。日本側は広範に考えられる中国の台頭を抑制、牽制する行動を避け、中国が大国として経済が発展するにつれて国防力を高める権利を尊重しなければならない。中国側は、日本が中国に力を越された複雑な心境を察し、言行を用いて主動的にそれを強化しない。両国は出来る限り日本の中国の台頭に対する過敏と、中国の日本の各種反応に対する過敏が交わる刺激を減らし、お互いの行動の過度な解釈を避けるべきである。

3、切実に現在ある対立のコントロールを強め、いつでも自分の言行が相手に困惑をもたらすことを考慮しなければならない。双方はいくつかの問題を巡ってコミュニケーションを強め、ルールや暗黙の了解を確立し、ある具体的な摩擦が両国関係全体を損なうエネルギーを放つことを断固として避けなければならない。

4、両国政府関係者は、民間の友好を導く責任を負わなければならない。事実は、民間に頼って中日の友好ムードを造るのは、危ういと証明している。歴史の積もり積もった恨みが深いことから、両国世論は容易にカッとなる。北京と東京は絶えず政府の友好姿勢を示し、中日友好の世論ムードをしっかり強め、強力な指導力を形成する必要がある。

5、中日の文化交流を拡大しなければならない。中米や中韓の文化交流に比べ、中日の最近の文化の交わりは間違いなく後れている。中国の改革開放初期に、日本の映画やテレビ番組が流行った状況と比べると、その後れはより明確だ。文化交流が少なければ、互いにたとえ好感があっても、薄く浅くなるだろう。中日が文化交流の市場化を回復、拡大する条件はとても多い。

180511002.jpg

東アジア社会には一つの考え方が広く伝わっている。隣人との付き合いは難しく、国は遠くと交わり、近くを攻めるのがセオリーだ。中日は徹底的にこうような古い認識を捨て去り、伝統的な地政学的思考に踏み出し、真剣にこの2つの重要な隣国の互いに利益のある道を模索し実践する。

認識すべきは、社会規模の巨大な差は、中国の総合力が必ず日本を超えることを決めた。しかし日本の円熟さと精巧さは日本独特の力の源泉を造り上げた。一衣帯水のこの二カ国には、戦略上互いに補える巨大な潜在力があり、互いに相手を認めないことは、両国に重大な過ちをもたらし、互いが両国にとって積極的に友好な周辺外交構造を構築するのに力を使って消耗することは決定的な一環である。

誰も北京と東京の対立を強いてはいない。しかし、もしも中日が両国関係において各々の感情の成すがままにしたら、周りは挑発に従事する機会と方法に事欠かない。しかも世界には中日の対峙を惜しむ国は恐らく極めて少なく、騒ぎを傍観するのが多数で、そこから利益を得ようとするものも同様に多数だ。したがって、中日関係を絶えず友好協力が拡大する方向に前進させるのは、両国の最も合理的で最も賢明な選択である。


ソース
http://opinion.huanqiu.com/editorial/2018-05/12008780.html



posted by ずおあい at 22:30 | Comment(32) | ニュース・時事 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
  1. これを読んで思った事は「日本は絶対に中国の負債を肩代わりするような行為をしてはいけない。」という事だな。
    彼等は全て自分達がコントロールできると思っている。
    日本は常に距離を保ち、近づき過ぎない事が大切だ。
    Posted by   at 2018年05月11日 22:47
  2. 一応読んだけど、大したこと書いてなかったね。
    「日本の国益を侵す国には、相応の対処をすべき」という方針は変えようがないよ。
    今回の「融和」はヤクザの手打ち。決して緊張を解いてはならない。日米の対応に中国が苦しんでいるだけだから。
    Posted by 名無しの日本人 at 2018年05月11日 22:56
  3. 米国に経済制裁で叩かれ、欧米に一体一路が叩かれ
    泣きっ面に蜂の中国が、最後の活路として今回すり寄って
    日本を利用したいので、友好ムードを演出するため
    国内の反日ムードを少し緩めようとしてる感じやな
    Posted by   at 2018年05月11日 23:13
  4. 中国がまともになった後の発言ならまだいい話だとは思うが現実は非情だな
    Posted by 名無しの日本人 at 2018年05月11日 23:14
  5. 中国が日本を越えた?
    一人当たりのGDPと国民性を越えてからほざけw
    Posted by 名無しの日本人 at 2018年05月11日 23:16
  6. 中国は友愛とか平和とか言って手を差し出した国から襲いかかる
    これは地政学で嫌という程学ぶ
    ベトナムはなんどもひどい目にあって、日本は鳩ポッポが中国詣でしたとたん尖閣諸島が戦場になった
    つまりだ中国への評価は絶対にするな、相手を認めて手を差し出すのは論外、滅ぼされるぞ
    Posted by 名無しの日本人 at 2018年05月11日 23:22
  7. 今でも中国政府は「中国は発展途上国だ」と公言して、
    二酸化炭素の排出量を免除してもらっているのだが。
    Posted by 名無しの日本人 at 2018年05月11日 23:31
  8. 白人みたいなノーブレスなんたらーみたいなもんじゃなく、
    下になったら言うことをきけ!っていう特亜独特の思考がほんと迷惑
    Posted by 名無しの日本人 at 2018年05月11日 23:53
  9. 中国国内で習近平が江沢民派を追い詰めている。
    習近平と江沢民では派閥も政策も大きく違う。
    数年前までの中国と現在の中国は違うということを、まず日本人は認識すべき。
    特に今回の北朝鮮に対する日米中の連携を見てわかるように、安倍・トランプ・習は金融経済の肥大化から実体経済重視、国益重視という点で一致している。

    ある程度の親和性を持つことから日米中は今後接近していくと思われるが、同時に警戒を怠るべきではないことは言うまでもないだろう。
    日米がシーパワー国家であることと中国がランドパワー国家であることは変えようがない。

    今後はより対中政策が重要になるので、中国との諸問題に対する法整備を進めていかなくてはならない。
    Posted by 名無しの日本人 at 2018年05月11日 23:54
  10. そりゃ習近平が任期削除して皇帝化したんだから中国共産党の独裁政権が
    中国人民の生命より強いのは当然だろ

    やはり世界の平和の為には中国共産党の独裁政治が世界に広まれば世界の人の生命も安らかになるだろう
    Posted by 名無しの日本人 at 2018年05月12日 00:10
  11. ≫米国に経済制裁で叩かれ、欧米に一体一路が叩かれ
    泣きっ面に蜂の中国が、最後の活路として今回すり寄って
    日本を利用したいので、友好ムードを演出

    だよな。その通り。
    経済制裁で叩かれたくなくて、北との交易をちょっとストップさせたら、正恩が悲鳴を上げたってこと。
    キンペーも所詮その程度。
    中国、韓国には円を融通しないぞ。
    東アジアとは違う。甘い考えは捨てろ。何がスワップかよ。
    Posted by 名無しの日本人 at 2018年05月12日 00:15
  12. 文頭にかならず中華思想的な文章を入れておかないと、中国人は記事を読もうとしないって事なのかね、これ。
    Posted by 名無しの日本人 at 2018年05月12日 00:27
  13. 習は香港で江沢民派が行っていた資金洗浄を止めた側
    Posted by 名無しの日本人 at 2018年05月12日 01:09
  14. 隙あらばマウンティング、まるで北京原人だな

    そりゃ13億あればGDPは日本を超えるだろうよww

    13億の上層だけ日本に来て、あの程度の迷惑土人ぷりなんだろ?文化の交流??お断りします、難民輸出はやめて下さい、自称銀河帝国皇帝キンペー様www
    Posted by 名無しの日本人 at 2018年05月12日 01:13
  15. 「アメリカとの関係が悪化しつつあるので、日本との関係を改善して利用したい。」
    ということでしょう。
    日本はアメリカとトランプが弱腰にならないようにアメリカの世論や知識階級に訴えた方がいいね。
    Posted by 名無しの日本人 at 2018年05月12日 02:52
  16. 既に認めてると思うけどな。w
    でも、それだからと言って、尊敬できる大国と認めているかと言えばそうではない。
    理由は判るだろ?大国になったからと言って好き勝手やって良いと考えるような国家を、日本は崇めたりせんよ。日本の役割は、少なくともこの先100年間は、支那にとっては目の上のたん瘤だろうと思うわ。その間に支那共産党が崩壊して、何カ国かに分裂し、そのうち何カ国かが日本とよろしくやってくれるようになるといいね。w
    Posted by 名無しの日本人 at 2018年05月12日 02:53
  17. 経済力や軍事力で優位に立った国の人がその権威をかさに着ていい気になって振る舞う
    昔の日本も通った道だけどほんと醜悪だと思う
    Posted by 名無しの日本人 at 2018年05月12日 03:08
  18. 日本は将来中国に併合されるだろうね
    それがかつて日本が中国を侵略し多くの民衆を殺戮した報い
    Posted by 名無しの日本人 at 2018年05月12日 04:37
  19. 図体がでかくなって、金持ってても支那人であるという呪いからは逃げられない
    Posted by 名無しの日本人 at 2018年05月12日 05:08
  20. 勘違いは身を滅ぼす。
    知的財産、通貨価値、すべて先進国のお目こぼし故。
    すでに世界は、法を守らない者に銭をくれる云われも無い、と認識したよ。
    Posted by 名無しの日本人 at 2018年05月12日 07:35
  21. ときに
    大陸人や半島人には「対等」という感性はあるのだろうか
    何かにつけ、とにかく甲に立とうとする浅ましい心根しか見えないんだが
    Posted by 名無しの日本人 at 2018年05月12日 07:40
  22. >中国が日本を越えた?
    一人当たりのGDPと国民性を越えてからほざけw



    彼らって国民性は優れてるって思ってるんじゃない?
    昔は国民性が優れてるが経済はまだまだだった、今はその経済も優れてるんだから、全てにおいて越えたと認めろって言いたいんだと思う。
    一人当たりのGDPは今時意味無いからどうでもいいけど。
    Posted by あ at 2018年05月12日 07:43



  23. 10倍以上の人口で負けてた方が異常なんだけどwww

    奴隷GDPで満足なフレンズなんだね♡


    Posted by 虚無病患者 at 2018年05月12日 07:48
  24. 認めるべき
    とか自分から思っちゃってる時点で もうね
    きちんとやってりゃ評価なんぞ勝手についてくるのさ

    望み通りの評価されてないのかい?
    じゃあ何かが足りないんだろうね
    としか言いようがない
    Posted by 名無しの日本人 at 2018年05月12日 07:49
  25. >経済や軍事力で優位に立った国の人がその権威をかさに着ていい気になって振る舞う
    昔の日本も通った道だけどほんと醜悪だと思う



    言うほど通ってないよ、世界標準ぐらいは通ったかもしれないけどね。

    欧米に限らず日本以外のアジアだけを見てもマウンティングは日常じゃん?
    東南アジアは戦前欧米による殖民地の犠牲者だけど、一方で戦後は自らが独立勢力を押さえ付けてきた国もある。
    ほかになら台湾は東南アジアから大量に労働力を受け入れて東南アジア人は安い雇用という事で、金持ちでなくても東南アジア人家事ヘルパーを雇用する風潮があり、台湾人にはそういう雇用関係を東南アジアと台湾の上下関係に置き換え馬鹿にしてる人は多い。

    Posted by あ at 2018年05月12日 08:23
  26. 中国の考え方としては、かなりましな論調だね。
    中華思想的な側面をほどほどに抑えている。
    Posted by 名無しの日本人 at 2018年05月12日 09:18
  27. そんなこといつも言ってるから日本人は中国を認めないんだよ?
    Posted by 名無しの日本人 at 2018年05月12日 09:26
  28. 発想が劣等感満載の小者過ぎる支那畜www
    Posted by 名無しの日本人 at 2018年05月12日 21:07
  29. そんなことより 白アメリカと戦争だよ。
    -----------
    まず いかに白アメリカやユダヤが 悪いやつらだ、
    という歴史博物館を作って、
    学校やテレビで 人民に教育することから 開始しよう。

    反米反ユダヤの 映画などを 公表して、
    悪を滅ぼす 人民解放軍として 勝利しよう。
    Posted by 名無しの日本人 at 2018年05月12日 22:21
  30. ま、日本と中国が対立してた方が何かと都合良い国々ばかりなのは確かな事だ。そんなの以前から言ってだが、聞く耳持たなく、横暴に振る舞っていたの中国さんなんだけどね。

    で、どうしたいの?って話しだ。また騙し信用させといて、身ぐるみ剥がすつもり?日米に亀裂入れ、梯子外すつもり?昔の日本人と違い、そう簡単には騙され無いですよ。
    Posted by 名無しの日本人 at 2018年05月15日 04:57
  31. 認めてもらえてないのはわかってるみたいで良かった
    もうちょい他国に頼らない技術力と他者に対する思いやりを持てば、多少は中国に目を向けてもらえるかもしれないね
    「見て!こっち見て!」とか言ってる幼児やってるうちはまだまだ…
    Posted by 名無しの日本人 at 2018年05月18日 16:06
  32. その通りだな、
    今は極東で騒ぎを起こす時では無い
    Posted by 名無しの日本人 at 2018年05月19日 07:20
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]






海外の反応ニュース一覧(外部サイト様)