海外の反応ニュース一覧(外部サイト様)
2018年02月21日

【中国人の反応】日本人が中国CCTVの羽生結弦の解説を聞いて絶賛!!日本のネット民「中国語は美しすぎる!!」


18022101.jpg

17日、日本の羽生結弦が317.85の総合得点で連覇を果たし、66年ぶりにこの快挙を達成した。CCTVのベテラン解説者陳滢(チェン・イン)は詩情豊かな言葉を用いて、“容顔如玉,身姿如松,翩若惊鸿,婉若游龙....”と褒め称えた。翌日18日、ある日本のネット民がこの解説を日本語に翻訳。彼は中国語の語言はあまりにも美しいと思わず感嘆している。このツイートは6千余りのリツイートと1万6千のいいね!を獲得している。


スポンサードリンク


18022102.jpg

18022103.jpg

18022104.jpg

18022105.jpg

18022106.jpg

18022107.jpg


ソース
http://newrss.guancha.cn/toutiao/toutiaopost/sports/2018_02_20_447498.shtml?tt_group_id=6524622306549957133





1中国人のお言葉

中国語が一番かっけええ!


2中国人のお言葉

>>1
同意!!


3中国人のお言葉

お前ら日本がもしも我が大唐に帰順していれば、
今もこんな美しい中国語を話せたんだぞ(´・ω・`)


4中国人のお言葉

中国語だけではなく、中国文化は5000年の歴史から選び抜かれた優れたものだ。


5中国人のお言葉

スポーツに国境はない。努力した選手に対する称賛は中国の大国の風格を体現している。
それに羽生結弦は世界の称賛を受けるだけの価値がある。


6中国人のお言葉

柚子はこのような美しい称賛に値する!!


7中国人のお言葉

日本:中国は文化が豊かな国!!
韓国:漢字は韓国が発明した!!


8中国人のお言葉

>>7
韓国人:中国語は我々が発明したのに何で我々を褒めない!!


9中国人のお言葉

中日友好は韓国次第。中韓友好は日本次第。韓日友好は中国次第。。。


10中国人のお言葉

>>9
敵の敵は友達。


11中国人のお言葉

>>9
中韓の友好はもう基本あり得ない。


12中国人のお言葉

>>9
中日韓の友好は朝鮮次第。


13中国人のお言葉

>>9
韓日友好もあり得ない。日本は腹の底から棒子を軽蔑している。


14中国人のお言葉

日本の一部の国民はとても理性的でカワイイ。
でも韓国はマジで上から下までムカつく。すべて狭隘な民族。


15中国人のお言葉

中国の詩を翻訳できるのは凄いな。


16中国人のお言葉

>>15
翻訳では味わいに欠けるだろ。一つの国の語言は別の語言では完全には解釈出来ない。
中国語はマジで美しすぎる><


17中国人のお言葉

日本人は中国語をとても尊重している。
たとえ自分の文字を創造しても大量の漢字を残している。


18中国人のお言葉

>>17
日本は中国が最弱の時でも漢字を捨てなかった。
だから素晴らしい文化を残せた。南朝鮮やベトナムより遥かに賢い。
世界上で日本だけが中国文化を理解している。


19中国人のお言葉

棒国文字を造った世宗大王は中国語は難しすぎて、高麗人民の知能では学べないと思った。
その後現在のハングルを発明した。


20中国人のお言葉

日本は中国の美の楽しみ方を分かっている。個人的には韓国と日本なら日本が好き。
もちろん歴史は忌々しいけど、今騙される方がよっぽどガッカリする。


21中国人のお言葉

日本だけが中国文化を最も理解できると思う。北京五輪の開会式の各国の中継の中で、
NHKの解説が最もよく理解してると感じた。


22中国人のお言葉

>>21
うん。NHKの解説を見た。本当に心から賛美している。


23中国人のお言葉

>>21
俺も見た。日本の解説は賛美の気持ちを抱いて解説していた。
韓国版は二人の棒子がギャーギャーうるさかった。最もムカついのは台湾版の解説!
始まると、開会式は鳥の巣で行われている。もしもこの瞬間、飛行機が空から二つの卵を
落としたらホントに鳥の巣になるなどと言っていた。その解説を殴りたかったよ。


24中国人のお言葉

NHKはとても良心的。以前日本軍侵略の録画を放送していた。


25中国人のお言葉

日本は多くの文化が中国から学んだものだ。だから多くのところで似ている。


26中国人のお言葉

お互い様だよ。お前ら日本人の形容した”帝国の絶凶虎”は、
我々も日本語は本当に興味深いなと思ったw

18022108.jpg


27中国人のお言葉

>>26
帝国の破壊龍w

18022109.jpg


28中国人のお言葉

>>26
地上最強の男

18022110.jpg


29中国人のお言葉

>>26
中二感満載すぎるだろwwwww


30中国人のお言葉

羽生結弦って名前も美しいと思う。


31中国人のお言葉

>>30
羽生結弦は私が聞いた中で一番美しい名前。


32中国人のお言葉

>>30
波多野結衣も俺は素晴らしいと思うぞw


33中国人のお言葉

>>30
松島楓は俺が聞いたことがある最も聞き心地のいい女性の名前。


34中国人のお言葉

ハングルはもっと美しい。


35中国人のお言葉

>>34
頭を失ったのか??手厚く葬ってやろう。


36中国人のお言葉

>>34
その通りだ。金メダルはすべて韓国のものだし、世界の文化も韓国のもの、
全世界が韓国のもの、全宇宙が韓国のもの。我々は普通の人間。
韓国人とは違う。お前らはみんなクソで出来てる!!


37中国人のお言葉

>>34
ハングルは最も語感のない言語。なにかと言うとすぐ”スミダ”。


38中国人のお言葉

中日関係は最近和らいで来たのか?


39中国人のお言葉

>>38
市民レベルはまあまあ。上はまだだな。


posted by ずおあい at 21:30 | Comment(40) | スポーツ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
  1. まぁ、李白や杜甫は好きだよ。
    Posted by 名無しの日本人 at 2018年02月21日 21:39
  2. 日本人が憧れる中国は隋、唐、ギリギリ宋の時代までで
    いまの中国はその古きよき文化をぶっ壊した出がらし国家
    Posted by 名無しの日本人 at 2018年02月21日 21:50
  3. これで繁体字のままならねえ・・・。
    Posted by 名無しの日本人 at 2018年02月21日 21:54
  4. でも中国語だとチャッキー映画思い出すよ。広東語だけど
    Posted by 名無しの日本人 at 2018年02月21日 22:06
  5. 漢詩だけなら美しいな
    普通の中国語は見ても聞いても美しくないけど
    Posted by   at 2018年02月21日 22:07
  6. 文化大革命
    Posted by 名無しの日本人 at 2018年02月21日 22:11
  7. 唐の詩は綺麗すぎ
    漢までだな
    しらんけど
    Posted by 名無しの日本人 at 2018年02月21日 22:13
  8. 中国翻訳ブログの特徴→怪しい謎の日本人が登場し中国ageと日本sageをする
    Posted by 名無しの日本人 at 2018年02月21日 22:15
  9. 漢字の美しさや面白さ・便利さを理解できるのが
    日本・台湾・中国・香港しかないのが残念だなとは思う
    Posted by 名無しの日本人 at 2018年02月21日 22:19
  10. まぁハングル語は
    聴くだけで不愉快になるのは確か
    Posted by 名無しの日本人 at 2018年02月21日 22:26
  11. 中国語を日本語読みするからカッコいいんだよなあ。。。
    もちろん字面も綺麗だけど、それを「マォチィーリーペンツァイ」みたいな変な読み方すると台無しになる
    Posted by 名無しの日本人 at 2018年02月21日 22:31
  12. 中国が文化的に豊かなことは当然認めるし、未だ学べる。しかし政治はよくない。
    Posted by 名無しの日本人 at 2018年02月21日 22:44
  13. 文化は良いけど中共はゴミ
    Posted by 名無しの日本人 at 2018年02月21日 23:10
  14. 中国の解説者、なかなか文学的だな。
    属国には逆立ちしても無理そうw
    Posted by 名無しの日本人 at 2018年02月21日 23:29
  15. 中国の詩的表現は確かに美しいな
    動画で見て感心したわ
    Posted by   at 2018年02月22日 00:00
  16. 簡体字だと美しさが減るよね
    中学で古典の時間にやった漢文、好きだったなぁ
    Posted by 名無しの日本人 at 2018年02月22日 00:28
  17. 日本のアナウンサーは女性スケーターを獣のようなーとかで炎上だしさ
    そういう意味で、アナウンサー勝負では完敗ですわ
    Posted by 名無しの日本人 at 2018年02月22日 01:37
  18. 漢字は表意文字の最高峰だと認めてるよ
    外国語の表音はクソだけどな
    あーひらがなとカタカナがあってよかったよ
    Posted by 名無しの日本人 at 2018年02月22日 02:16
  19. 悪いが日本人からすりゃ大陸の簡体字なんぞ記号にしか見えないからな
    繁体字が複雑でより美しい
    Posted by 名無しの日本人 at 2018年02月22日 03:21
  20. 中国語が圧倒的に知的で正しい教養の人間が話せば最も語感が美しいのは認める。
    ただ皆言ってるように文字は繁体字じゃないと…簡体は下品に見える。
    Posted by 名無しの日本人 at 2018年02月22日 03:55
  21. 簡体字でなければ さらに美しいのに。
    でも漢字のおかげで語感がわかるのはすごいな。
    Posted by 名無しの日本人 at 2018年02月22日 07:27
  22. 容顔玉の如し
    身姿松の如し
    翻りては惊鸿のごとく
    婉(うつく)しきこと遊ぶ龍のごとし

    とでも読むんだろうか?

    「惊鸿舞」という踊りがつべにあったので
    惊鸿のイメージはなんとなくわかった。
    Posted by 名無し太郎 at 2018年02月22日 07:49
  23. 表示できない漢字があるのかw

    容顔玉の如し
    身姿松の如し
    翻りてはりょう鴻のごとく
    婉しきこと遊ぶ龍の如し

    とでも読むんだろうか?

    と書きたかったんだけど

    「りょう鴻舞」はつべにあるけど唐風の踊りだった。
    Posted by 名無し太郎 at 2018年02月22日 07:59
  24. んな詩的表現、文革で滅んだと思ってました
    Posted by 名無しの日本人 at 2018年02月22日 08:38
  25. 帝国の破壊龍ときいて一番に思い出すのは最強ゾイドなデスザウラーだった
    Posted by 名無しの日本人 at 2018年02月22日 08:43
  26. あの実況のお姉さんは、情緒豊かで言葉選びがうまいよね。
    こんなお姿だったのか。けっこう美人だ
    Posted by 名無しの日本人 at 2018年02月22日 10:05
  27. 文脈表現としては取るに足らないよ文言に飾り気があるだけで。
    まあNHKなんかの言葉狩りを恐れて取るに足らない言葉をただテンション上げて言うことを方針にしている高いストレスでしかないコメンタリーなんてのは論外なんだけど。
    NHKは日本人を馬鹿なままにさせることに依存している不良機関。
    Posted by 名無しの日本人 at 2018年02月22日 11:55
  28. 日本の高校生が漢文、漢詩を学んで、大学受験にも出題されている事を知ったら驚くだろうな。
    Posted by 名無しの日本人 at 2018年02月22日 12:17
  29. してない、と言うか普通の日本人は中国メディアなんて興味もない
    恥ずかしい自作自演ばっかり
    しかしこんな過疎サイトにまで五毛が沸いてるのを見ると末期って感じだわ
    Posted by 名無しの日本人 at 2018年02月22日 13:32
  30. ピークを過ぎた名選手を見るような目で中国を見る日本人w
    Posted by 名無しの日本人 at 2018年02月22日 13:49

  31. いや、この解説の表現はあまりに隠喩が貧しいわ

    …松とか玉だよ…w

    まともな漢詩は最低でもしっかりディティールを描写するんだけど松とか玉とか龍てwツッコミ待ちかよw

    青い空に浮かぶソフトクリームのような雲って幼児用の絵本の一説を思い出したw

    Posted by 名無しの日本人 at 2018年02月23日 08:48
  32. そもそも現代人かつ詩人でもない一介のアナウンサーさんが
    即興で作ったにしては非常に出来が良く
    しかも対象をかなり褒め称えているという事実をこそ受け取るべきでは
    松も玉も龍も過去から現代までずっと中国では尊重されてきたものだしな
    Posted by 名無しの日本人 at 2018年02月23日 19:37
  33. やっぱ漢詩は最強だよなぁ

    韻ふんで音で聞かせ、なおかつ文字で目で読ませるという…

    文革が悔やまれる
    Posted by 名無し at 2018年02月23日 23:50
  34. あんまり知らなかったけどここまで市民レベルで中韓関係ヤバいんだな、韓国どんどん孤立してるけどいいのか?

    しかし中国はさすがに、ところどころつっこみどころはあるけど話が通じそうな人も多いな。
    Posted by 名無しの日本人 at 2018年02月24日 02:22

  35. シナ干ョン「ソースがないなら作れば良いじゃない」

    Posted by あ at 2018年02月24日 14:39
  36. ※28
    ちゅ〜ん笑
    Posted by あ at 2018年02月24日 14:41
  37. 羽生結弦選手・ピョンチャンオリンピックでメドベージェワ選手と熱いハグ
    ttps://www.youtube.com/watch?v=rbtV0A_c7BA
    Posted by 名無しの日本人 at 2018年02月25日 21:14
  38. 中国語は聞くと不快。
    漢詩はそれなりに美しい。
    そういうこと。
    Posted by 名無しの日本人 at 2018年02月25日 21:24
  39. こういうまとめ翻訳サイトやってるのは五毛工作員

    日本語訳するのはあらかじめ都合いいレスで埋めたスレだけ紹介して対日宣伝工作

    日本以外の国では日本を貶めて反日工作しまくっているのが中国

    カナダや豪州や米国の地方議会をのっとって
    南京非難決議やら南京記念日やらさせているのが中国人
    Posted by 名無しの日本人 at 2018年02月27日 01:33
  40. 大陸で王朝が滅亡するたび王侯貴族が職人,学者を引き連れて日本に帰化した結果で
    滅亡した国の言葉が日本でだけ生きたまま残っているのであって,結論的にそれは日本語であり日本文化。

    新選姓氏録ttp://kitagawa.la.coocan.jp/data/shoji03.html
    の出自を見ればよくわかる。
    Posted by nn at 2018年02月28日 14:17
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]






海外の反応ニュース一覧(外部サイト様)